Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 44:1

Algemeen

Aantekeningen

Het woord, dat tot Jeremia geschiedde aan al de Joden, die in Egypteland woonden, die te Migdol woonden, en te Tachpanhes, en te Nof, en in het land Pathros, zeggende:

• Migdol, een plaats in de buurt van de Egyptische grens, identificatie is moeilijk omdat er meerdere Migdols zijn, op basis van de diverse teksten ligt Migdol in het noorden van Egypte in het deltagebied (Ex. 14:2; Num. 33:7; Jer. 44:1; 46:14; Ezech. 29:10; 30:6 †).
• Tachpanhes, Tachpanhes een plaats aan de Egyptische grens, waarschijnlijk Daphnae (Tell Defenneh) waar later Griekse troepen gelegerd waren.
• Nof, Of de plaats Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
• Pathros, Pathros, zeer waarschijnlijk een verwijzing naar Opper-Egypte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het woord, dat tot Jeremia geschiedde aan al de Joden, die in Egypteland woonden, die te Migdol woonden, en te Tachpanhes, en te Nof, en in het land Pathros, zeggende:

• תַּחְפַּנְחֵֽס ^H8471 plaatsnaam "Tachpanhes" (Jer. 2:16; 43:7-9; 44:1; 46:14; Ezech. 30:18 †);
• נֹף ^H5297 Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
• פַּתְרוֹס ^H6624 land, volk Pathros (Jes. 11:11; Jer. 44:1, 15; Ezech. 29:14; 30:14 †), zeer waarschijnlijk een verwijzing naar Opper-Egypte, in het Egyptisch bekend als P-to-reshi.

• הַיְּהוּדִ֔ים MT; היהודיי]ם[x2QJer;
• וּבְנֹ֔ף MT; ובנו]ףx2QJer;
• וּבְאֶ֥רֶץ MT 2QJer;
• פַּתְרֹ֖וס MT (2QJer);
• Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!